Tradução e Legenda thedão @ live.com
Ora... ora.
Tentando esconder uma segredo, Sra. Zeladora?
Infelizmente pra você, pinguins nunca dormem.
Pinguins nunca dormem!
Olho vivo, homens.
Estou louco por um reconhecimento.
Assoviando.
Alegre demais...
para alguém empurrando um saco suspeito de formato humano.
Não diriam?
Não sei, Skipper.
Às vezes assoviar me faz sentir como uma linda borboletinha.
Manere no palavreado doce, Private.
Sabe que o Rico é alérgico a sentimentalismos melosos.
Parece que está enterrando as provas, Skipper...
...acima do chão, de pé...
na esquina mais movimentada do jardim zoológico.
Exibindo seu trabalho macabro?
Que mulher doente é essa?
Zumbi não, por favor! Zumbi não, por favor!
Não. É pior.
Olá, Sr. Robô-Guia. Pode me dizer onde encontrar as lontras?
Lontras por ali, guarda florestal.
Funciona que é uma beleza!
Adeus, perguntas irritantes de grupos de turistas.
Horrível demais pra descrever.
Exceto com essas palavras, as que acabei de dizer.
Essas, tudo bem. Mas qualquer outra, não dá.
Mas, Skipper, não me parece tão horrível.
Gosto dessa atitude destemida.
Mas só um tolo não veria o perigo...
nesse invasor metálico.
Abram caminho, cavalheiros.
Não vêem que o Rei está passando?
Oh, Sábio Metálico,
mostre-me quem é o mais esperto entre todas criaturas.
Isso mesmo!
Sim! Eu!
Faça o homem brilhante fazer sua mágica de novo.
Agora mostre-me quem tem o traseiro mais atraente.
Demais!
Como ele pode saber?
Dêem uma olhada no nosso futuro, rapazes.
Fase dois: animais robôs.
É uma clássica manobra de redução de custos:
Substituição e eliminação!
Mas existem...
... quatro coisas com que eles não contaram.
A guerra aos robôs começa...
Agora!
Vamos lá, Rico.
Essas ferramentinhas delicadas não vão derrubar aquela pilha
de aço robótica do mal.
O que foi agora?
Isso é muito preocupante.
Dinamite. O clássico pacote de bomba-relógio...
com o retardo L.E.D regressivo.
Máxima explosividade...
... combinada com máxima capacidade de dar o fora.
Você é um louco genial!
Aquele robô-guia vai dar "saionara" em meia hora.
Ao meio-dia.
Skipper! Alice se aproxima!
Hora de tomar seu remédio.
Isso deve manter seu almoço no lugar dele.
Essa mulher é um enigma envolto em mistério...
e banhada em molho sórdido.
Muito bem. Hora da missão.
Rico! Re-regurgite aquela bomba-relógio.
Rico? Você está bem, amigão?
Skipper?
"Contra-Juca" "Xarope Anti Vômito"
"Tiramos o mito do vomito".
Hmm... Apetitoso.
Lamento. Parece que estão fora até passar o efeito do remédio.
23 minutos, 17 segundos para detonação, Skipper.
Então esse é o jogo deles! Nos explodir um a um...
com bombas intestinais não regurgitáveis.
Horrorizado!
Todavia impressionado.
É tão óbvio! Eu devia ter percebido.
Sinto muito, Rico. É tudo culpa minha.
Não o Rico!
Não ninguém mais!
- Kowalski! Relate a situação. - 22 minutos e 46 segundos.
Então ainda temos 22 minutos e 45 segundos
para tirar aquela bomba do estômago do nosso amigo.
Rico, meu amigo!
Vamos ensiná-lo a vomitar novamente!
Tente manter tudo no saco, por favor.
Acionar escudos.
Nada para se preocupar, homens.
Existe mais de uma maneira de fazer um pinguim botar pra fora
- Mesmo? Quantas... - 17.
Só nunca peça pra ver a número 12.
Eu surrupiei isso da loja de lembranças.
Um documentário da natureza?
Aguarde pra ver.
Essa é a Antartica
Lar gelado dos divertidos pinguins.
Ei! Esse parece o tio Nigel!
... tornando-se presa para a insaciável sede de sangue...
... desse leão-marinho.
Essa cena vai me assombrar.
É só um documentário chato.
Mas você não pode comer só um, dona foca.
Bem, Rico.
Lamento ter chegado a isso.
Mas mandei Kowalski preparar uma pequena mistura chamada...
Número 12.
Duas colheres de pelo de esquilo uma pitada de cuspida de babuíno
uma cama de gato usada, uma unha de hipopótamo,
e tudo que pudemos encontrar nas jaulas dos macacos.
Uh... voilá!
Vira tudo.
Faltam 4 minutos e 26 segundos.
Kowalski! Idéias?
Aquela bomba não vai sair.
Podíamos enviar um homem para desativar, se fôssemos menores.
Quanto estamos perto da tecnologia de miniaturização?
700 anos.
Maldito seja, raio de miniaturização!
Agora são 712.
Quem está dando esses arrotos fedidos de pelos...
e cuspe e coisas indescritíveis...
de gatos e...
Eu nem quero saber o que tem nesse peido...
Cheira como no circo!
Eu vou pro circo também?
Porque o circo é tão escuro e viscoso?
Tem pipoca aqui embaixo! Oba!
- As aves viraram carnívoras! - Rápido! Temos que fugir!
Maurice! Distraia eles sendo comido.
Mini-lêmure!
Ouça atentamente ao Kowalski.
Ele vai guiar você nessa.
Tá bem!
Tá certo. Mort, você precisa chegar na base do estômago.
Descendo a escada em espiral?
Pegue o elevador. É mais rápido.
Muito bem. Tá vendo a bomba-relógio?
Eu vejo um velho patinho de borracha.
- Tô vendo! Tô vendo a bomba! - Bom.
Agora separe os fios azul e amarelo do seu encaixes.
Inverta sua polaridade, então junte os dois na base chumbada
que deve ter um filamento de cobre ligeiramente mais grosso.
Estou indo rápido demais pra você?
Qual das cores é o azul?
Esse é um fio azul?
Não. Acredito que seja um rim.
Sinto muito, amigo. Parece que é o fim do jogo.
Nunca achei que fosse terminar dessa maneira, mas...
Quero que saiba que eu te amo.
Seu maluco cabeça-dura.
Eu também amo você.
Da mesma maneira expressa anteriormente... cara.
Eu também te amo, Rico.
E eu amo essa pipoca.
Está um pouco úmida, porém.
Que barulho é esse?
Sei que não sou bom com as palavras, Rico.
Nem você também, na verdade, mas...
Apenas queria dizer...
Que você é meu irmão.
Isso é poesia, Skipper.
Não sei quanto a ele.
Mas esse sentimentalismo me faz querer explodir em pedaços.
Se importa?
Onde o sol se pôr suavemente
Lá irá a terra sussurrar, Rico.
Isso sim é poesia.
Só quero ver um pinguim botar pra fora.
- Mort, a bomba! - Livre-se da bomba!
Eu peguei a bomba. Mort é o melhor!
Sou o vencedor. Mort é o...
Guarda florestal.
Vencemos! E o Rico ainda está vivo!
Toquem aqui, rapazes.
Ele foi o único que apreciou verdadeiramente meu traseiro.
Ele continua amando meu traseiro.
www.tvsubtitles.net